DBCS Reminder of Final Day 5/20

admin

Dear Parents,

This Sat, 5/20, will be the last day of school for the 2022-23 academic year. The Chinese school will have classes from 9:00-11:00am. So it will be an early release at 11:00am. No elective classes.

本週六，中文學校最后一天上課，9：00-11：00am, 提前放學，沒有才藝課。 請注意接孩子的時間。

As we finish the year 2022-23, we want to thank all of you for your support. Together, we have taken care of our students through the last leg of the terrible pandemic. We managed to keep our focus on the Chinese learning experience. Overall, our students have enjoyed the in person environment and improved their Chinese tremendously. We hope to build on this year's success and aim for an even better year in the 2023-24 academic year.  One thing to be sure, on the final day of the next year, we will have a ceremony and performance.
非常感謝所有老師，同學和家長過去一年的努力。 大家齊心合力，走出了疫情的陰影。師生們最大可能地專註于教學。總的來說，同學們更加適應了課堂教學的環境，中文學習的興趣和水平都有了提高。我們希望下一個學年，做得更好， 更上一層樓。一件事情可以肯定，明年的最后一天，我們將全校舉辦典禮和演出。

Certificates, report cards, awards and prizes will be given on the last day of school for all students (please note, if absent, the student will only be awarded the award certificate, not the prize).  We want to congratulate all students for a wonderful job. Also, we want to congratulate all parents for your achievement of getting them to the Chinese school every Saturday morning.
最后一天，成績單，證書，獎狀和獎金會在各班頒發。請注意，獎金只能現場領取，缺席者，只能保留獎狀。 祝賀學生們取得的進步和成績。獲獎名單將在5/20日公佈。同時，應該祝賀家長們完成了一年每個週六送孩子上中文學校的艱難任務。

If you are interested in our summer program, please register this Sat. Also, please register for the 2023-24 academic year. Early registration can really help us with ordering textbooks, assigning teachers, selecting classrooms, etc. Next year, we will still be in the 300 building of the Diamond Bar High School.

有意參加學校暑期班的請盡快報名。下一學年尚未報名的，也請本週六報名。報名的信息將幫助我們籌划購買課本，安排教室和老師等。下一個學年，學校仍會使用現在使用的鑽石吧高中的300教學樓。

Please let us know your opinions about our teachers and ideas and suggestions to improve our school.

請您和我們分享您對學校教學工作的意見和建議，包括開設才藝課的科目，安排家長活動等。

謝謝！
DBCS